Better support for Apple/Google Pay

Currently, Apple Pay and Google Pay are only fully supported in our hosted checkout solution, requiring a redirect with some gaps from merchant websites.

We should make improvements to the redirect flow, so that mobile users will always get the chance to pay using mobile payment methods.